1 00:00:04,980 --> 00:00:07,380 Le klaxon du navire retentit 2 00:00:23,780 --> 00:00:25,820 CLIQUEZ SUR LES PORTES 3 00:01:13,740 --> 00:01:15,956 Qui est là ? 4 00:01:15,980 --> 00:01:17,636 LES HOMMES CRIENT 5 00:01:17,660 --> 00:01:19,836 Arrêtez cet homme ! - Hé! Revenez ici! 6 00:01:19,860 --> 00:01:21,340 Venez ici. 7 00:01:22,700 --> 00:01:24,420 LES HOMMES CRIENT 8 00:01:25,980 --> 00:01:28,180 DES CRIS EN ÉCHO 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,500 Le klaxon retentit 10 00:02:32,460 --> 00:02:34,036 LA POIGNÉE DE PORTE grince 11 00:02:34,060 --> 00:02:36,220 ELLE halete 12 00:02:38,780 --> 00:02:40,836 Viens avec moi. 13 00:02:40,860 --> 00:02:42,420 Prends ça. 14 00:02:43,780 --> 00:02:46,540 - Où est Hassan ? Où...? - Chut, chut. 15 00:02:47,700 --> 00:02:49,220 Soyez silencieux. 16 00:02:50,860 --> 00:02:53,116 Couvre tes yeux et viens avec moi. 17 00:02:53,140 --> 00:02:54,556 Bien. Prends ma main. 18 00:02:54,580 --> 00:02:55,956 Se lever. 19 00:02:55,980 --> 00:02:57,980 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 20 00:03:01,460 --> 00:03:02,916 Où est mon mari ? 21 00:03:02,940 --> 00:03:05,380 - Déplacez-vous vite et restez silencieux. - Où est Hassan ? - Continuez à avancer. 22 00:03:06,260 --> 00:03:07,740 CLIQUEZ SUR LES PORTES 23 00:03:35,500 --> 00:03:37,660 Les pneus crissent, le klaxon retentit. 24 00:03:39,500 --> 00:03:41,580 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 25 00:03:46,860 --> 00:03:49,020 ELLE PLEURE 26 00:04:26,940 --> 00:04:28,996 LE MOTEUR TOURNE 27 00:04:29,020 --> 00:04:31,140 LECTURES D'AUTORADIO 28 00:05:04,620 --> 00:05:06,980 LA SIRÈNE GLAMENT 29 00:05:17,620 --> 00:05:20,420 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 30 00:06:06,980 --> 00:06:08,980 CLICS DE VERROUILLAGE 31 00:06:23,820 --> 00:06:25,860 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 32 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 JEUX DE MUSIQUE 33 00:07:14,940 --> 00:07:17,196 Oh, bonsoir, Grace. 34 00:07:17,220 --> 00:07:19,796 - Je suis surpris de vous voir ici. - Oh? 35 00:07:19,820 --> 00:07:21,916 je ne pensais pas que tu pouvait se permettre un billet. 36 00:07:21,940 --> 00:07:23,636 ELLE RIANT 37 00:07:23,660 --> 00:07:26,060 Je vois ton sens de l'humour ça n'a pas changé un peu. 38 00:07:27,060 --> 00:07:29,820 Tu sais, elle n'a jamais pardonné moi pour avoir été la directrice de l'école. 39 00:07:30,980 --> 00:07:34,156 GRACE TOUSSE 40 00:07:34,180 --> 00:07:35,796 Détective en chef Inspecteur MacMillan. 41 00:07:35,820 --> 00:07:37,116 Vous étiez amis ? 42 00:07:37,140 --> 00:07:40,636 Nous... nous sommes séparés, je supposez que vous pourriez dire. 43 00:07:40,660 --> 00:07:41,876 Toujours. 44 00:07:41,900 --> 00:07:43,636 Je suppose que oui. 45 00:07:43,660 --> 00:07:45,516 Sa femme, Ruth. 46 00:07:45,540 --> 00:07:47,756 Oh. Je suis, euh, j'aime votre travail, d'ailleurs. 47 00:07:47,780 --> 00:07:50,716 - Désolé? - Oh, les petites choses en forme de champignon étaient spectaculaires. 48 00:07:50,740 --> 00:07:54,476 Oh, merci. Le ramification du bistro vers davantage d'événements d'entreprise. 49 00:07:54,500 --> 00:07:55,916 Félicitations. 50 00:07:55,940 --> 00:07:58,676 Les rafraîchissements de ce soir sont fourni gratuitement 51 00:07:58,700 --> 00:08:00,236 par le groupe familial McFadden. 52 00:08:00,260 --> 00:08:02,276 C'est notre contribution. 53 00:08:02,300 --> 00:08:06,076 Et tout ce que tu demandes en retour c'est que le groupe familial McFadden 54 00:08:06,100 --> 00:08:08,436 obtenez les premiers accès sur n'importe quel opportunités d’investissement. 55 00:08:08,460 --> 00:08:10,556 Nous avons élaboré une proposition. 56 00:08:10,580 --> 00:08:12,996 Comme la plupart des gens ici. 57 00:08:13,020 --> 00:08:15,156 C'est juste la façon le monde fonctionne, hein ? 58 00:08:15,180 --> 00:08:17,796 Si vous voulez bien m'excuser. 59 00:08:17,820 --> 00:08:19,900 S'il te plaît, prends tout le temps dont vous avez besoin. 60 00:08:21,060 --> 00:08:22,260 MacMillan. 61 00:08:24,660 --> 00:08:26,636 Je serai là. 62 00:08:26,660 --> 00:08:28,156 AU TÉLÉPHONE : - Bart. 63 00:08:28,180 --> 00:08:30,396 Bonsoir, DS Bartlett, Je pense que tu veux dire. 64 00:08:30,420 --> 00:08:32,756 Désolé. C'est juste un peu bruyant où j'en suis en ce moment. 65 00:08:32,780 --> 00:08:35,356 - Où es-tu? - Quoi de neuf? 66 00:08:35,380 --> 00:08:38,956 Nous sommes debout. Un corps a été retrouvé sur le terrain vague de John Street. 67 00:08:38,980 --> 00:08:42,156 D'accord. Envoyez-moi l'emplacement. J'y serai dès que possible. 68 00:08:42,180 --> 00:08:44,100 Vas-tu dire moi où tu es ? 69 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 Plus tard. 70 00:08:53,060 --> 00:08:54,556 84 minutes. 71 00:08:54,580 --> 00:08:57,116 C'est pourquoi j'ai raté mon vol de correspondance. 72 00:08:57,140 --> 00:08:59,596 Force frontalière ? Frontière une farce, plutôt. 73 00:08:59,620 --> 00:09:01,996 Vous devez garder votre voix basse, papa. 74 00:09:02,020 --> 00:09:04,316 Est-ce que tu dis à ton père, que doit-il faire ? 75 00:09:04,340 --> 00:09:05,860 Bien sûr que non. 76 00:09:09,620 --> 00:09:12,836 Changement de plans. Je dois je t'ai mis dans un taxi jusqu'à mon appartement. 77 00:09:12,860 --> 00:09:15,636 - De quel genre d'accueil s'agit-il ? - C'est du travail, papa. 78 00:09:15,660 --> 00:09:18,500 - Est-ce urgent ? - Urgence. 79 00:09:22,740 --> 00:09:24,740 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 80 00:09:27,940 --> 00:09:31,780 - Une surdose ? - Cela ne ressemble pas vraiment à n'importe quel toxicomane que j'ai jamais rencontré. 81 00:09:38,340 --> 00:09:40,420 LA VOITURE TIRE 82 00:09:43,620 --> 00:09:45,196 - Soirée, patron. - Soirée. 83 00:09:45,220 --> 00:09:48,636 Euh, le défunt est un Homme de race blanche d'une cinquantaine d'années. 84 00:09:48,660 --> 00:09:50,596 Accessoires narcotiques sur les lieux. 85 00:09:50,620 --> 00:09:55,100 Pas de pièce d'identité, mais la voiture est immatriculée au nom d'un M.... - Lucas Galloway. 86 00:09:56,140 --> 00:09:57,796 - Vous le connaissez ? - Oui. 87 00:09:57,820 --> 00:09:59,500 J'étais juste à un faire la fête avec son patron. 88 00:10:00,980 --> 00:10:02,780 Oh, voici Mallick maintenant. 89 00:10:09,540 --> 00:10:11,380 BIPS DE PORTE 90 00:10:47,660 --> 00:10:49,180 Hé, toi ! Arrêt. 91 00:10:50,180 --> 00:10:51,396 Arrêt! 92 00:10:51,420 --> 00:10:53,500 Arrêt! Venez ici. 93 00:10:54,540 --> 00:10:55,980 Hé, viens ici. 94 00:10:56,980 --> 00:10:58,740 ELLE halete 95 00:11:05,940 --> 00:11:08,796 C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Jay. 96 00:11:08,820 --> 00:11:12,796 J'ai demandé des caméras de circulation et des vidéosurveillance des images des environs. 97 00:11:12,820 --> 00:11:15,916 Alors notre copain ici c'est, euh, de la vieille école. 98 00:11:15,940 --> 00:11:20,116 Dans les années 80 et 90, il était L'homme de main de Billy McFadden. 99 00:11:20,140 --> 00:11:23,316 - Billy était lui-même plutôt old school, n'est-ce pas ? - Absolument. 100 00:11:23,340 --> 00:11:25,556 Je veux dire, il a été parti depuis quelques années maintenant, 101 00:11:25,580 --> 00:11:28,476 mais Grace essaie ça toute cette histoire de changement de marque. 102 00:11:28,500 --> 00:11:30,796 Vous savez, le McFadden Groupe familial 103 00:11:30,820 --> 00:11:32,956 une entreprise tout à fait légitime. - Vraiment ? 104 00:11:32,980 --> 00:11:34,836 MACMILLAN RIRE INCRÉDULE Non. 105 00:11:34,860 --> 00:11:36,556 Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 106 00:11:36,580 --> 00:11:38,476 Devons-nous commencer le porte-à-porte ? 107 00:11:38,500 --> 00:11:41,036 Les gens ont tendance à y aller un peu Singes sages dans ces régions, 108 00:11:41,060 --> 00:11:42,956 donc je ne sais pas vraiment combien cela fera de bien. 109 00:11:42,980 --> 00:11:44,676 Oh, active le charme, OK, 110 00:11:44,700 --> 00:11:46,716 mais ne mentionnez aucun nom. 111 00:11:46,740 --> 00:11:50,540 Aucune nouvelle de la mort de Galloway jusqu'à ce que nous le publions. D'ACCORD? 112 00:11:52,140 --> 00:11:54,820 Tu vois, rien de tout ça ça me semble bien. 113 00:11:56,060 --> 00:11:59,340 Geai. - Mm ? - Je veux que tu diriges ça. - Bien sûr, patron. 114 00:12:20,980 --> 00:12:23,076 Jusqu'où se trouve Balmoral? 115 00:12:23,100 --> 00:12:25,756 Environ une heure, une heure et la moitié, je ne suis pas sûr. 116 00:12:25,780 --> 00:12:27,916 Vous n'y êtes jamais allé ? 117 00:12:27,940 --> 00:12:30,420 Sérieusement? - Sérieusement. 118 00:12:32,220 --> 00:12:35,836 Il y a un bus touristique si tu veux apprends plutôt à connaître ma ville natale. 119 00:12:35,860 --> 00:12:39,396 Vous êtes clairement installé ici, Davis, mais ville natale ? 120 00:12:39,420 --> 00:12:41,076 Je ne pense pas. 121 00:12:41,100 --> 00:12:43,140 - Complètement écossais ? - S'il te plaît. 122 00:12:45,860 --> 00:12:47,396 C'est le petit-déjeuner ? 123 00:12:47,420 --> 00:12:48,636 Mm-hm. 124 00:12:48,660 --> 00:12:51,236 - Pour une personne ? - Ouais, mec. 125 00:12:51,260 --> 00:12:52,620 Impossible. 126 00:12:54,100 --> 00:12:57,596 Je dois faire un geste. je souhaite Je pourrais être témoin de ton premier 127 00:12:57,620 --> 00:12:59,500 un scone tatoué. 128 00:13:01,900 --> 00:13:03,740 DAVIS RIRE 129 00:13:06,300 --> 00:13:09,196 Jeune femme, laissez-moi lâche dans cette cuisine, 130 00:13:09,220 --> 00:13:12,420 je vais cuisiner un vrai petit-déjeuner en un rien de temps. 131 00:13:19,060 --> 00:13:21,420 - Absolument trempé. - Ne t'inquiète pas. 132 00:13:22,820 --> 00:13:25,076 je vais te prendre un verre de de l'eau quand on entre, ouais ? 133 00:13:25,100 --> 00:13:26,796 Je n'ai pas soif. 134 00:13:26,820 --> 00:13:28,996 Le docteur a dit que tu besoin de rester hydraté. 135 00:13:29,020 --> 00:13:30,516 Ah les docteurs ! 136 00:13:30,540 --> 00:13:33,596 Tu voulais moi et Naz faire médecine, tu te souviens ? 137 00:13:33,620 --> 00:13:35,380 Vous avez bien fait pour vous-mêmes. 138 00:13:36,940 --> 00:13:39,836 Il a une belle nouvelle voiture, ton frère. 139 00:13:39,860 --> 00:13:41,916 L'avez-vous vu ? 140 00:13:41,940 --> 00:13:44,596 - Pas encore, non. - M'a emmené déjeuner dimanche. 141 00:13:44,620 --> 00:13:47,316 Bel endroit. Très cher. 142 00:13:47,340 --> 00:13:50,796 Oh, je te l'ai dit ? - Tu l'as mentionné, maman, ouais. 143 00:13:50,820 --> 00:13:52,740 D'ACCORD. - C'est ça. 144 00:13:53,700 --> 00:13:55,836 - Et voilà. - Ah, merci. 145 00:13:55,860 --> 00:13:57,740 - D'ACCORD. - Oh. 146 00:14:04,060 --> 00:14:05,476 Ici. 147 00:14:05,500 --> 00:14:07,020 Boire. 148 00:14:12,140 --> 00:14:14,596 D'accord, tout ira bien ? 149 00:14:14,620 --> 00:14:17,236 Ouais, ouais. Les gardes sont entrer et sortir tout le temps. 150 00:14:17,260 --> 00:14:20,036 Ce ne sont pas des gardes, Maman, ce sont des soignants. 151 00:14:20,060 --> 00:14:21,620 Si tu le dis. 152 00:14:23,300 --> 00:14:24,596 D'ACCORD. 153 00:14:24,620 --> 00:14:26,820 Je te parle plus tard, d'accord ? - Ouais. 154 00:14:37,260 --> 00:14:40,116 Autopsie préliminaire résultats sur Lucas Galloway 155 00:14:40,140 --> 00:14:43,236 a montré qu'il était mort d'un surdose massive de kétamine. 156 00:14:43,260 --> 00:14:45,516 Et je veux dire massif. 157 00:14:45,540 --> 00:14:47,836 Plus que ce que tu prendrais à des fins récréatives. 158 00:14:47,860 --> 00:14:50,356 - Une overdose accidentelle est donc peu probable. - Très. 159 00:14:50,380 --> 00:14:52,876 Et nous pouvons probablement exclure le suicide. 160 00:14:52,900 --> 00:14:55,716 Légères contusions et traces du sang sur le cou 161 00:14:55,740 --> 00:14:59,556 a révélé une autre crevaison, conforme à une seringue. 162 00:14:59,580 --> 00:15:02,756 Mm. Alors quelqu'un s'est fait injecter lui dans la gorge 163 00:15:02,780 --> 00:15:05,116 et j'ai essayé de le faire ressembler comme s'il était mort d'une balle. 164 00:15:05,140 --> 00:15:07,756 Ouais, il semble que scénario le plus crédible. 165 00:15:07,780 --> 00:15:11,796 Si votre objectif est de retirer un acteur majeur du crime organisé, 166 00:15:11,820 --> 00:15:13,756 ça ne semble pas très organisé. 167 00:15:13,780 --> 00:15:16,076 C'est exactement ce que Je pensais. 168 00:15:16,100 --> 00:15:19,436 Il y a eu un pic de kétamine utilisation au cours des derniers mois, 169 00:15:19,460 --> 00:15:21,916 particulièrement dans en association avec la cocaïne. 170 00:15:21,940 --> 00:15:23,356 Ils l'appellent CK. 171 00:15:23,380 --> 00:15:26,476 Ça se voit souvent dans les rues, les clubs. 172 00:15:26,500 --> 00:15:29,756 Les étudiants sont également intéressés. - Tu as des amis dans les stupéfiants, Bart ? 173 00:15:29,780 --> 00:15:31,836 J'aime juste garder moi-même informé. 174 00:15:31,860 --> 00:15:34,356 Tu sais, c'est logique si tu vises une promotion, hein ? 175 00:15:34,380 --> 00:15:36,156 Oh, ho-ho ! 176 00:15:36,180 --> 00:15:39,236 Bien, joue bien, garçons et filles. 177 00:15:39,260 --> 00:15:43,636 OK, donc MDMA, cocaïne, héroïne, 178 00:15:43,660 --> 00:15:46,236 nous savons que cela vient principalement du sud de la frontière. 179 00:15:46,260 --> 00:15:48,036 La même chose pourrait être vraie pour la kétamine. 180 00:15:48,060 --> 00:15:50,556 La famille McFadden est-elle impliqué dans la drogue ? 181 00:15:50,580 --> 00:15:52,156 Oh, oui. 182 00:15:52,180 --> 00:15:53,956 Ils sont impliqués, d'accord. 183 00:15:53,980 --> 00:15:56,916 Ouais, mais Grace aime garder tout cela à bout de bras. 184 00:15:56,940 --> 00:15:59,396 Tu sais, c'est pour ça qu'elle avait besoin quelqu'un comme Galloway dans les parages. 185 00:15:59,420 --> 00:16:02,476 C'est vrai, Monty. Quelque chose provenant de la voiture ? 186 00:16:02,500 --> 00:16:05,676 Le GPS était éteint. Il semble il n'aimait pas qu'on le retrouve. 187 00:16:05,700 --> 00:16:07,636 FRAPPER À LA PORTE 188 00:16:07,660 --> 00:16:09,116 Ouais ? 189 00:16:09,140 --> 00:16:11,756 Désolé, madame. Il y a une femme ici demandant à voir DS Bartlett. 190 00:16:11,780 --> 00:16:14,156 Eh bien, si ce n'est pas le cas lien avec cette affaire... 191 00:16:14,180 --> 00:16:16,716 Elle a dit qu'elle connaissait DS Bartlett et c'était urgent. 192 00:16:16,740 --> 00:16:18,740 Je m'appelle Katie Forsyth. 193 00:16:22,100 --> 00:16:26,276 Cela doit faire environ un an que tu as eu ce concert ? 194 00:16:26,300 --> 00:16:29,356 Ouais. Ça fait beaucoup plus longtemps la plupart du temps. 195 00:16:29,380 --> 00:16:31,556 Katie, écoute, c'est génial que tu as trouvé quelque chose 196 00:16:31,580 --> 00:16:32,836 tu es tellement passionné. 197 00:16:32,860 --> 00:16:37,556 C'est juste, les réfugiés, les demandeurs d'asile, rien de tout cela n'est vraiment notre domaine. 198 00:16:37,580 --> 00:16:40,036 Ouais, je ne suis pas sûr que nous peut vous aider avec ça. 199 00:16:40,060 --> 00:16:43,876 Écoute, je comprends que je le ferais être normalement en dessous de votre niveau de rémunération, 200 00:16:43,900 --> 00:16:46,796 et oui, j'ai été appelé pour aider un migrant présumé clandestin 201 00:16:46,820 --> 00:16:48,916 arrêté pour vol à l'étalage. Mais je... 202 00:16:48,940 --> 00:16:51,036 ELLE CRIE EN FARSI 203 00:16:51,060 --> 00:16:52,980 Mon passeport ! Carte d'entrée ! 204 00:16:54,820 --> 00:16:57,980 D'ACCORD. C'est bon. Vous allez récupérez-le. D'accord? 205 00:17:00,500 --> 00:17:03,036 C'est Mariam Faraki. 206 00:17:03,060 --> 00:17:05,596 Elle a 26 ans, enceinte de six mois, 207 00:17:05,620 --> 00:17:07,620 et elle veut signaler un meurtre. 208 00:17:18,660 --> 00:17:20,636 Mariam. 209 00:17:20,660 --> 00:17:24,196 Ici l'agent-détective Lindo. Je m'appelle DS Bartlett. 210 00:17:24,220 --> 00:17:26,396 Katie, ici, est une de mes amies. 211 00:17:26,420 --> 00:17:30,836 Si tu peux tout nous dire cela s'est produit dans vos propres mots. 212 00:17:30,860 --> 00:17:34,100 Nous étions sur un bateau, cachés. 213 00:17:35,540 --> 00:17:38,500 Mon mari, Hassan... 214 00:17:40,620 --> 00:17:42,980 ELLE PARLE EN FARSI 215 00:17:44,620 --> 00:17:46,020 J'étais malade. 216 00:17:47,460 --> 00:17:51,860 Il dit : tu ne peux pas être Techné. 217 00:17:53,780 --> 00:17:56,196 Il est allé chercher de l'eau. Elle était déshydratée. 218 00:17:56,220 --> 00:17:58,100 Vous parlez farsi ? 219 00:17:59,100 --> 00:18:01,836 De nombreux interprètes sont venus le dernier lot de coupes budgétaires, 220 00:18:01,860 --> 00:18:04,836 donc j'ai appris depuis plus d'un an. 221 00:18:04,860 --> 00:18:06,340 Puis il est parti. 222 00:18:09,180 --> 00:18:11,860 ELLE PARLE EN FARSI 223 00:18:17,220 --> 00:18:20,276 Euh... Elle a entendu les gens crier et courir. 224 00:18:20,300 --> 00:18:21,756 Ils étaient en colère. 225 00:18:21,780 --> 00:18:23,260 Combien de personnes ? 226 00:18:24,500 --> 00:18:25,940 Quatre ou cinq. 227 00:18:27,740 --> 00:18:29,916 Avez-vous vu quelque chose ? 228 00:18:29,940 --> 00:18:31,100 Non. 229 00:18:32,260 --> 00:18:34,476 Pouvez-vous nous dire le le nom du bateau ? 230 00:18:34,500 --> 00:18:36,580 Je ne sais pas. 231 00:18:38,860 --> 00:18:40,516 C'est assez courant. 232 00:18:40,540 --> 00:18:43,276 Un docker, livraison chauffeur, fait monter furtivement les gens à bord 233 00:18:43,300 --> 00:18:46,196 et ils se cachent jusqu'à ce qu'ils atteindre leur destination. 234 00:18:46,220 --> 00:18:47,876 Comment êtes-vous descendu du navire ? 235 00:18:47,900 --> 00:18:50,556 Il y avait un homme, il a aidé. 236 00:18:50,580 --> 00:18:52,260 Pouvez-vous le décrire ? 237 00:18:54,260 --> 00:18:58,140 ELLE PARLE EN FARSI 238 00:18:59,340 --> 00:19:01,780 J'avais... peur. 239 00:19:03,540 --> 00:19:05,780 Et puis j'étais, euh... 240 00:19:07,140 --> 00:19:08,980 ELLE PARLE EN FARSI 241 00:19:10,300 --> 00:19:13,956 Alors on lui a donné une couverture, 242 00:19:13,980 --> 00:19:17,020 lui a dit de se couvrir les yeux et la conduisit au port. 243 00:19:18,540 --> 00:19:21,036 Et puis tu es parti au mémorial. 244 00:19:21,060 --> 00:19:23,156 Le point de rencontre pour toi et Hassan ? 245 00:19:23,180 --> 00:19:24,596 Mémorial? Oui. 246 00:19:24,620 --> 00:19:28,460 Nous sommes d'accord, si nous séparé - mémorial. 247 00:19:32,100 --> 00:19:33,716 Ce n'est pas suffisant. 248 00:19:33,740 --> 00:19:35,180 Désolé. 249 00:19:36,620 --> 00:19:38,156 Quoi?! 250 00:19:38,180 --> 00:19:41,196 Il n'y a aucune preuve qu'un un crime a été commis, 251 00:19:41,220 --> 00:19:42,860 tant pis pour un meurtre. 252 00:19:43,940 --> 00:19:45,956 - Hassan est mort. - Comment savez-vous? 253 00:19:45,980 --> 00:19:48,260 Parce qu'il ne l'a pas fait reviens vers moi ! 254 00:19:57,540 --> 00:19:59,660 MARIAM sanglote 255 00:20:04,260 --> 00:20:07,356 Donc, à notre connaissance, la femme a voyagé ici avec son partenaire 256 00:20:07,380 --> 00:20:09,876 et au moment où elle est arrivée, son partenaire a disparu. 257 00:20:09,900 --> 00:20:12,756 Eh bien, il ne semble pas y avoir de quoi justifier une enquête. 258 00:20:12,780 --> 00:20:15,156 - Je suis d'accord. - Cette femme a désespérément besoin d'aide. 259 00:20:15,180 --> 00:20:17,396 Eh bien, les gens désespérés faire et dire n'importe quoi. 260 00:20:17,420 --> 00:20:20,236 - Je pense qu'elle dit la vérité, patron. - Peut-être pas toute la vérité. 261 00:20:20,260 --> 00:20:22,836 J'ai eu l'impression qu'elle jouait ses cartes assez près de sa poitrine. 262 00:20:22,860 --> 00:20:25,436 Oui, parce qu'elle est tout seul dans un pays étranger 263 00:20:25,460 --> 00:20:27,756 et nous ne savons pas quoi elle traverse. 264 00:20:27,780 --> 00:20:29,596 OK, OK, descends au port. 265 00:20:29,620 --> 00:20:32,076 Mais parle gentiment à le capitaine du port. 266 00:20:32,100 --> 00:20:35,516 Je dois essayer d'éviter tout champs de mines de juridiction. 267 00:20:35,540 --> 00:20:38,676 - Et s'il ne coopère pas ? - Eh bien, alors, vous serez déconcerté. 268 00:20:38,700 --> 00:20:41,476 C'est pourquoi j'ai dit parle-lui gentiment. 269 00:20:41,500 --> 00:20:43,956 Bien, allez, toi deux, partez, vite. 270 00:20:43,980 --> 00:20:45,436 Vous deux. 271 00:20:45,460 --> 00:20:47,516 J'ai besoin que tu reviennes l'affaire Galloway. 272 00:20:47,540 --> 00:20:49,300 Hacher, hacher. 273 00:21:04,980 --> 00:21:07,796 Je veux que tu opères à le plein 100, pour que... 274 00:21:07,820 --> 00:21:10,076 Oh, j'ai bien peur que nous soyons fermé, inspecteur en chef. 275 00:21:10,100 --> 00:21:13,316 N'ayez pas peur, nous ne le sommes pas faim. Nous sommes ici pour voir Grace. 276 00:21:13,340 --> 00:21:15,196 Elle est là ? 277 00:21:15,220 --> 00:21:17,060 Inspecteur. 278 00:21:28,220 --> 00:21:29,516 ELLE SOUPIRE 279 00:21:29,540 --> 00:21:30,916 Un problème ? 280 00:21:30,940 --> 00:21:32,796 Oh, juste Katie. 281 00:21:32,820 --> 00:21:35,076 Elle recherche déjà une mise à jour. 282 00:21:35,100 --> 00:21:37,076 Je dois admirer son dévouement. 283 00:21:37,100 --> 00:21:38,796 Comment la connais-tu ? 284 00:21:38,820 --> 00:21:40,436 Je lui ai sauvé la vie. 285 00:21:40,460 --> 00:21:42,676 - Pour de vrai ? - Ouais. Je vous en ai parlé. 286 00:21:42,700 --> 00:21:45,036 L'héroïnomane. - Oh oui. 287 00:21:45,060 --> 00:21:47,396 Tu t'es arrêté pour l'aider, et Mallick a fini par obtenir la promotion. 288 00:21:47,420 --> 00:21:49,516 ALERTE MESSAGE 289 00:21:49,540 --> 00:21:51,436 Elle s'est vraiment transformée sa vie autour. 290 00:21:51,460 --> 00:21:53,596 Réadaptation, conseils en matière de toxicomanie, 291 00:21:53,620 --> 00:21:55,476 maintenant les trucs de réfugiés. 292 00:21:55,500 --> 00:21:57,220 VIBRES MOBILES 293 00:21:58,380 --> 00:22:00,476 - Tu devrais être fier, tu sais ? - Ouais. 294 00:22:00,500 --> 00:22:02,156 LE MOBILE CONTINUE DE VIBRER 295 00:22:02,180 --> 00:22:03,260 Non, je le suis, c'est juste que... 296 00:22:04,380 --> 00:22:07,196 Je ne peux m'empêcher de penser elle nous fait perdre du temps. 297 00:22:07,220 --> 00:22:10,116 Tu peux l'avoir si tu veux, Je peux charmer le capitaine du port. 298 00:22:10,140 --> 00:22:11,716 C'est juste mon père. 299 00:22:11,740 --> 00:22:13,636 Un peu tôt pour être appel de la Jamaïque. 300 00:22:13,660 --> 00:22:15,100 Il n'est pas en Jamaïque. 301 00:22:19,380 --> 00:22:22,020 RAFALES DE VENT 302 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 Où a-t-il été trouvé ? 303 00:22:33,580 --> 00:22:35,636 Sa voiture était garée sur un terrain vague. 304 00:22:35,660 --> 00:22:37,796 Autour de la rue John. 305 00:22:37,820 --> 00:22:40,516 Aurait-il une raison être dans ce coin-là ? 306 00:22:40,540 --> 00:22:41,980 Quelque chose lié au travail ? 307 00:22:43,060 --> 00:22:44,300 Je ne sais pas. 308 00:22:45,260 --> 00:22:47,180 Vous rendez visite à une amie ? 309 00:22:48,540 --> 00:22:51,116 Pour autant que je sache, Lucas je ne voyais personne. 310 00:22:51,140 --> 00:22:53,260 Donc il était juste là pour affaires, alors ? 311 00:22:54,900 --> 00:22:57,196 Grace, ne plaisantons pas nous-mêmes ici. 312 00:22:57,220 --> 00:22:59,476 Galloway était sur votre la paie familiale pour toujours. 313 00:22:59,500 --> 00:23:01,116 Exactement. 314 00:23:01,140 --> 00:23:04,876 J'apprécierais donc une minute pour traiter le fait qu'il est mort. 315 00:23:04,900 --> 00:23:08,540 Et vous comprendrez que le moment est venu un facteur dans une enquête pour meurtre. 316 00:23:09,980 --> 00:23:11,500 Êtes-vous certain qu'il a été assassiné ? 317 00:23:12,780 --> 00:23:16,276 Eh bien, à moins qu'il ne l'ait pris sur lui essayer la kétamine pour la première fois 318 00:23:16,300 --> 00:23:18,620 et massivement J'ai mal évalué le montant. 319 00:23:19,740 --> 00:23:21,796 Lucas n'était pas un consommateur de drogue. 320 00:23:21,820 --> 00:23:23,420 Était-il un dealer ? 321 00:23:24,740 --> 00:23:27,196 Tu t'attends à ce que je le fasse répondre à cette question ? 322 00:23:27,220 --> 00:23:29,476 Nous essayons de vérifier si c'est un ami pour la vie 323 00:23:29,500 --> 00:23:31,980 était impliqué dans le trafic de stupéfiants et si cela l'a fait tuer. 324 00:23:33,460 --> 00:23:35,476 Je pense que je pourrais avoir besoin représentation légale 325 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 avant d'aller plus loin. 326 00:23:36,940 --> 00:23:38,956 Seulement si tu as quelque chose à cacher. 327 00:23:38,980 --> 00:23:42,716 S'il te plaît, n'insulte pas mon intelligence. 328 00:23:42,740 --> 00:23:44,700 Je n'en rêverais pas, Grace. 329 00:23:45,700 --> 00:23:49,156 Lucas était un ami fidèle de la famille 330 00:23:49,180 --> 00:23:51,860 au bord de la retraite. - La retraite ? 331 00:23:53,380 --> 00:23:55,860 Comment a-t-il pris ça ? - Est-ce que tout va bien ? 332 00:23:57,540 --> 00:23:59,180 Loin de là, Duncan. 333 00:24:00,580 --> 00:24:02,060 Loin de là. 334 00:24:07,740 --> 00:24:11,236 LINDO : - Ce doit être celui-là. C'est le plus proche de la route principale. 335 00:24:11,260 --> 00:24:13,356 - Merci. - Merci. 336 00:24:13,380 --> 00:24:17,316 Trois navires accostés depuis Oslo dans les dernières 24 heures. 337 00:24:17,340 --> 00:24:20,116 - Combien de temps ton père reste-t-il en ville ? - Environ une semaine. 338 00:24:20,140 --> 00:24:21,876 Allez-vous choisir son cerveau ? 339 00:24:21,900 --> 00:24:24,316 Ça ne peut pas faire de mal d'en avoir un autre officier supérieur qui reste avec vous. 340 00:24:24,340 --> 00:24:25,916 Il est tellement ennuyeux. 341 00:24:25,940 --> 00:24:28,516 Il veut un guide touristique et je dois travailler, tu sais. 342 00:24:28,540 --> 00:24:31,676 Oh. Eh bien, je peux trouver quelque chose à faire pour nous. 343 00:24:31,700 --> 00:24:33,116 Nous? 344 00:24:33,140 --> 00:24:35,100 Il vaudrait mieux fais-lui visiter, hein ? 345 00:24:36,140 --> 00:24:39,396 Le Stolthet est du genre de taille Mariam décrite. 346 00:24:39,420 --> 00:24:43,636 Droite. Rappelez-vous, non jeter votre poids partout, 347 00:24:43,660 --> 00:24:45,356 défoncer la porte. 348 00:24:45,380 --> 00:24:47,676 Nous allons uniquement là où nous sommes invités. 349 00:24:47,700 --> 00:24:49,676 Tu penses que c'est une perte de temps ? 350 00:24:49,700 --> 00:24:52,076 Je pense qu'il y a un véritable enquête pour meurtre en cours, 351 00:24:52,100 --> 00:24:54,116 et nous n'en faisons pas partie. Salut. 352 00:24:54,140 --> 00:24:56,596 Pouvons-nous avoir un mot ? - Oui? 353 00:24:56,620 --> 00:24:58,716 Je suis le sergent-détective Lara Bartlett. 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,236 Voici mon collègue, DC Lindo. 355 00:25:00,260 --> 00:25:02,756 Serait-il possible de demander quelques questions, M.... ? 356 00:25:02,780 --> 00:25:05,436 Axel Berg est mon nom. 357 00:25:05,460 --> 00:25:09,356 Je suis le laser... je veux dire, le agent de surveillance de la soute. 358 00:25:09,380 --> 00:25:10,876 Super. 359 00:25:10,900 --> 00:25:13,156 Ouais, c'est un mauvais moment. 360 00:25:13,180 --> 00:25:14,836 Temps chargé. 361 00:25:14,860 --> 00:25:17,020 Nous devons voir le capitaine. 362 00:25:18,020 --> 00:25:20,596 Désolé, pas possible. 363 00:25:20,620 --> 00:25:23,100 Avez-vous manqué la partie où nous a dit que nous étions des policiers ? 364 00:25:25,220 --> 00:25:28,140 Droite. Par ici, s'il vous plaît. 365 00:25:32,980 --> 00:25:34,860 Diriez-vous que vous étiez proches ? 366 00:25:36,300 --> 00:25:40,996 Parfois, il me racontait des histoires de le bon vieux temps avec grand-père Billy. 367 00:25:41,020 --> 00:25:42,716 Mais je les ai en quelque sorte dépassés. 368 00:25:42,740 --> 00:25:44,756 À quand remonte la dernière la fois où tu as vu Galloway ? 369 00:25:44,780 --> 00:25:46,636 Avant-hier soir. 370 00:25:46,660 --> 00:25:49,940 Il était venu boire un verre et j'ai fini par en avoir un peu trop. 371 00:25:51,140 --> 00:25:53,420 Ruth m'a demandé de prendre son les clés et le reconduire chez lui. 372 00:25:55,860 --> 00:25:58,636 Donc si nous trouvions vos empreintes et de l'ADN dans la voiture d'un homme mort, 373 00:25:58,660 --> 00:26:00,796 tu aurais un explication toute faite. 374 00:26:00,820 --> 00:26:04,116 Ai-je besoin d'un alibi ? je suis je ne suis pas un suspect, n'est-ce pas ? 375 00:26:04,140 --> 00:26:06,916 Eh bien, deux choses sur lesquelles nous devons être le début d'une enquête pour meurtre 376 00:26:06,940 --> 00:26:08,716 est minutieux et ouvert d’esprit. 377 00:26:08,740 --> 00:26:12,796 Oh, pour l'amour du ciel, Cora, nous étions tous les deux avec VOUS quand Lucas a été tué. 378 00:26:12,820 --> 00:26:14,596 Est-ce suffisant comme alibi ? 379 00:26:14,620 --> 00:26:17,820 L'heure du décès était quelques heures plus tôt, en fait. 380 00:26:19,460 --> 00:26:21,636 je recevais mon cheveux et ongles faits. 381 00:26:21,660 --> 00:26:24,100 J'aime faire un effort pour une fête. 382 00:26:25,340 --> 00:26:28,076 - Et toi ? - Travailler à domicile. 383 00:26:28,100 --> 00:26:30,636 - Seul? - Ruth était là aussi, jusqu'à ce qu'elle doive aller superviser 384 00:26:30,660 --> 00:26:32,316 la restauration de la réception, en tout cas. 385 00:26:32,340 --> 00:26:37,396 Écoute, tu vois, je me rends compte que c'est l'image de la marque McFadden aujourd'hui, 386 00:26:37,420 --> 00:26:41,620 tu sais, le civisme les réceptions, la rénovation urbaine. 387 00:26:43,020 --> 00:26:45,956 Mais nous le savons tous les deux tu es toujours dans le business 388 00:26:45,980 --> 00:26:49,140 où une OPA hostile peut venir avec un décompte des corps. 389 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Est-ce le début de une guerre de territoire, Grace ? 390 00:26:55,260 --> 00:26:56,500 À vous de me dire. 391 00:26:57,740 --> 00:26:59,236 Vous êtes le détective. 392 00:26:59,260 --> 00:27:01,300 ELLE SE MOQUE 393 00:27:10,580 --> 00:27:14,156 Je suis un peu confus ici, mais je suis Je suis accusé de trafic de personnes ? 394 00:27:14,180 --> 00:27:15,596 Non, capitaine Nielsen. 395 00:27:15,620 --> 00:27:16,916 Non? 396 00:27:16,940 --> 00:27:18,396 Alors je ne comprends pas. 397 00:27:18,420 --> 00:27:20,836 Nous agissons sur la base d'informations qu'un incident violent 398 00:27:20,860 --> 00:27:23,676 peut avoir eu lieu à bord de votre expédier peu de temps avant votre accostage 399 00:27:23,700 --> 00:27:26,956 à Aberdeen, impliquant une personne ou des personnes voyageant illégalement. 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,956 Eh bien, il y avait aucun incident de ce type. 401 00:27:28,980 --> 00:27:31,276 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 402 00:27:31,300 --> 00:27:33,836 Je suis le capitaine de ce navire. 403 00:27:33,860 --> 00:27:37,076 Rien ne se passe à bord expédier sans ma permission. 404 00:27:37,100 --> 00:27:38,596 C'est un gros navire. 405 00:27:38,620 --> 00:27:39,996 Oh ouais. 406 00:27:40,020 --> 00:27:42,196 Et une grande responsabilité. 407 00:27:42,220 --> 00:27:44,300 C'est un environnement fascinant. 408 00:27:45,820 --> 00:27:49,196 J'adorerais jeter un oeil autour de moi. - J'ai bien peur que ce ne soit pas autorisé. 409 00:27:49,220 --> 00:27:50,676 Vous êtes le capitaine du navire. 410 00:27:50,700 --> 00:27:52,676 Ce qui est permis c'est à vous de décider, non ? 411 00:27:52,700 --> 00:27:55,396 J'ai un devoir de diligence envers les organisations qui me paient réellement 412 00:27:55,420 --> 00:27:57,916 pour transporter leurs marchandises. - Quel genre de marchandises ? 413 00:27:57,940 --> 00:27:59,636 Le manifeste dicte chaque voyage. 414 00:27:59,660 --> 00:28:03,156 En ce moment, nous rechargeons cargaison pour notre voyage de retour. 415 00:28:03,180 --> 00:28:06,476 Et dans 72 heures, je crois nous reprendrons la mer. 416 00:28:06,500 --> 00:28:09,116 Mm. Pas si nous mettre le navire en fourrière. 417 00:28:09,140 --> 00:28:11,996 NIELSEN RIANT 418 00:28:12,020 --> 00:28:14,580 Évidemment, je doute que vous l'ayez l'autorité pour cela. 419 00:28:15,820 --> 00:28:19,076 Allez, je te donne ma parole, aucune loi n'a été enfreinte ici. 420 00:28:19,100 --> 00:28:22,076 Cela pourrait prendre un peu plus que votre parole, Capitaine. 421 00:28:22,100 --> 00:28:26,316 Ouais. J'insiste néanmoins que vous retourniez à terre. 422 00:28:26,340 --> 00:28:29,516 D'ACCORD. Nous pouvons nous voir. 423 00:28:29,540 --> 00:28:33,756 Ouais, j'en suis sûr. Mais tu sais, bien les bonnes manières dictent que je vous accompagne. 424 00:28:33,780 --> 00:28:35,020 Alors, suivez-moi, s'il vous plaît. 425 00:28:36,500 --> 00:28:38,060 Officier. 426 00:28:47,820 --> 00:28:50,676 Ouah. Et je pensais que les gens notre travail était arrogant. 427 00:28:50,700 --> 00:28:53,036 Du whisky dans son haleine à cette heure de la journée. 428 00:28:53,060 --> 00:28:54,796 Ouais, j'ai remarqué ça. 429 00:28:54,820 --> 00:28:57,836 Peut-être qu'il y a quelque chose lourd dans son esprit. 430 00:28:57,860 --> 00:28:59,820 Peut-être qu'il adore boire un verre. 431 00:29:00,900 --> 00:29:02,436 Est-ce vraiment important ? 432 00:29:02,460 --> 00:29:04,796 Ils seront partis dans quelques heures jours à moins que Mac ne trouve quelqu'un 433 00:29:04,820 --> 00:29:06,756 avec l'influence de mettez cette chose en fourrière. 434 00:29:06,780 --> 00:29:08,676 - Il doit y avoir une procédure, Bart. - Ouais, il y en a, 435 00:29:08,700 --> 00:29:11,036 mais la première étape est présente preuves, et nous ne pouvons en rassembler aucune 436 00:29:11,060 --> 00:29:13,076 sans autorisation pour fouiller le navire. 437 00:29:13,100 --> 00:29:16,156 Donc on abandonne Mariam et oublier son mari décédé ? 438 00:29:16,180 --> 00:29:17,820 Nous ne savons pas qu'il est mort, Davis. 439 00:29:18,900 --> 00:29:20,980 Je ne peux même pas être sûr qu'il existe. 440 00:29:29,300 --> 00:29:33,036 SOCO rapporte avoir trouvé l'ADN de deux d'autres personnes dans la voiture de Galloway 441 00:29:33,060 --> 00:29:36,396 outre le défunt, et empreintes digitales à l'extérieur. 442 00:29:36,420 --> 00:29:38,676 Aucun des deux ne montre dans notre base de données. 443 00:29:38,700 --> 00:29:41,716 L'un d'eux est presque certainement Duncan McFadden. 444 00:29:41,740 --> 00:29:43,716 Il a conduit Galloway à la maison l'autre soir. 445 00:29:43,740 --> 00:29:45,276 Ouais, mais il ne le fait pas avoir un dossier. 446 00:29:45,300 --> 00:29:48,756 Vous savez, Grace a réussi à préparez-le pour qu'il soit le visage acceptable 447 00:29:48,780 --> 00:29:51,476 de l'entreprise familiale McFadden. 448 00:29:51,500 --> 00:29:54,036 Tu penses que si cet autre la personne appartenait à un gang rival, 449 00:29:54,060 --> 00:29:57,396 ils seraient dans le dossier, non ? - Eh bien, peut-être. Toujours. 450 00:29:57,420 --> 00:29:59,756 D'accord, n'importe quoi d'autre sur les lieux ? 451 00:29:59,780 --> 00:30:02,396 Ouais. SOCO a trouvé des fibres dans les cheveux de Galloway. 452 00:30:02,420 --> 00:30:04,716 D'accord, mais pas dans la voiture ? 453 00:30:04,740 --> 00:30:08,876 Ils sont alignés sur une tête mineure blessures révélées à l’autopsie. 454 00:30:08,900 --> 00:30:12,316 Surdose de kétamine peut provoquer des convulsions. 455 00:30:12,340 --> 00:30:15,036 Mais s'il se débattait autour sur le sol, 456 00:30:15,060 --> 00:30:18,476 ces fibres pourraient être d'un tapis ou d'un tapis. 457 00:30:18,500 --> 00:30:20,876 Cela voudrait dire qu'il était tué ailleurs. 458 00:30:20,900 --> 00:30:24,636 Eh bien, nous n'avons aucune piste pour où ailleurs pourrait être, alors... 459 00:30:24,660 --> 00:30:27,476 Eh bien, est-ce que vous avez fait quelque chose progresser sur les quais ? 460 00:30:27,500 --> 00:30:29,876 Mm-hm. Nous parlons au capitaine du navire 461 00:30:29,900 --> 00:30:32,716 qui pourrait correspondre au description de l'histoire de Mariam. 462 00:30:32,740 --> 00:30:34,116 "Pourrait-il s'adapter" ? 463 00:30:34,140 --> 00:30:35,940 L'heure d'arrivée correspond. 464 00:30:37,140 --> 00:30:39,716 Je veux dire, nous allons il faut plus que ça. 465 00:30:39,740 --> 00:30:43,276 Et le capitaine nie tout incident impliquant des passagers clandestins. 466 00:30:43,300 --> 00:30:46,356 Bien sûr. Historiquement, les passagers clandestins ont été laissés à la dérive dans une barque. 467 00:30:46,380 --> 00:30:48,436 Laissons la mer décider de leur sort. 468 00:30:48,460 --> 00:30:50,196 Tu ne penses pas ça arrive encore ? 469 00:30:50,220 --> 00:30:52,636 Il y en a eu cas dans les temps modernes. 470 00:30:52,660 --> 00:30:53,996 Droite. 471 00:30:54,020 --> 00:30:56,516 Eh bien, nous n'avons aucune raison de le faire je crois que quelque chose comme ça s'est produit. 472 00:30:56,540 --> 00:30:58,756 Eh bien, si nous avions plus de temps pour enquêter, alors... 473 00:30:58,780 --> 00:31:00,796 Eh bien, non. D'ACCORD? 474 00:31:00,820 --> 00:31:03,836 Alors laisse le processus en bas Mariam pour le vol à l'étalage, 475 00:31:03,860 --> 00:31:05,556 et ce sera la fin. 476 00:31:05,580 --> 00:31:09,356 Je veux que vous preniez celui de Galloway les clés de ses effets personnels 477 00:31:09,380 --> 00:31:12,276 et va à son appartement, d'accord ? Voyez simplement ce que vous pouvez trouver. 478 00:31:12,300 --> 00:31:13,956 Là-dessus, patron. 479 00:31:13,980 --> 00:31:17,236 Mallick, tu peux aider Monty retrace cette kétamine. 480 00:31:17,260 --> 00:31:19,316 Je veux dire, c'est notre arme du crime. 481 00:31:19,340 --> 00:31:21,996 - Chef. - En fait, j'ai une idée. 482 00:31:22,020 --> 00:31:24,860 Et vous, oui ? Je ne peux pas attendez de l'entendre. 483 00:31:28,180 --> 00:31:30,676 - Vous plaisantez j'espère? - Notre inspecteur en chef ne se sent pas 484 00:31:30,700 --> 00:31:32,876 il y a des raisons pour une enquête. 485 00:31:32,900 --> 00:31:34,916 Alors, trouvez-en. Un homme est mort. 486 00:31:34,940 --> 00:31:37,356 Nous n'avons aucune preuve Hassan était sur le bateau 487 00:31:37,380 --> 00:31:39,276 ou la preuve qu'il a même existé. 488 00:31:39,300 --> 00:31:40,900 Voyez-vous cela ? 489 00:31:42,340 --> 00:31:44,436 ELLE PARLE EN FARSI 490 00:31:44,460 --> 00:31:46,276 Son bébé en est la preuve. 491 00:31:46,300 --> 00:31:48,220 Je ne voulais pas... 492 00:31:49,180 --> 00:31:50,756 Je m'excuse. 493 00:31:50,780 --> 00:31:53,756 Nous avons organisé une visite à l'hôpital pour vérifier le bien-être du bébé. 494 00:31:53,780 --> 00:31:55,996 C'est bien de ta part... 495 00:31:56,020 --> 00:31:59,580 Et après ça, tu seras officiellement accusé de vol à l'étalage. 496 00:32:01,220 --> 00:32:04,540 ELLE PARLE EN FARSI 497 00:32:08,380 --> 00:32:10,700 Une camionnette a failli être heurtée elle au port. 498 00:32:12,580 --> 00:32:14,276 Peut-être que le chauffeur se souvient d'elle. 499 00:32:14,300 --> 00:32:16,676 Prouve qu'elle était là, qu'elle dit la vérité. 500 00:32:16,700 --> 00:32:18,756 Cela ne confirme pas elle était sur le bateau. 501 00:32:18,780 --> 00:32:23,236 Et ça ne prouve pas vraiment ça quelque chose s'est passé à bord non plus. 502 00:32:23,260 --> 00:32:25,356 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 503 00:32:25,380 --> 00:32:27,300 Je suis désolé, Mariam. 504 00:32:42,220 --> 00:32:43,516 Monty. 505 00:32:43,540 --> 00:32:44,980 Monty! 506 00:32:45,940 --> 00:32:48,556 Tu as une minute ? - Enfin, pas vraiment, mais continue. 507 00:32:48,580 --> 00:32:49,956 Rendez-le vif, Lindo. 508 00:32:49,980 --> 00:32:52,476 Qui est la meilleure personne pour contact pour accéder à la vidéosurveillance ? 509 00:32:52,500 --> 00:32:55,636 Eh bien, cela dépend où. Commercial propriété ? Quartier résidentiel? 510 00:32:55,660 --> 00:32:57,556 Euh... Le port. 511 00:32:57,580 --> 00:33:00,396 Désolé, tu n'es pas censé le faire laisser tomber ce non-cas ? 512 00:33:00,420 --> 00:33:04,036 - Oui, nous le sommes. Allez, Davis. - Cool. 513 00:33:04,060 --> 00:33:05,660 ELLE BOUCHE 514 00:33:12,020 --> 00:33:14,596 Quel est l'intérêt de obtenir la vidéosurveillance du port ? 515 00:33:14,620 --> 00:33:17,636 Il y a donc quelque chose sinon nous pouvons passer à Mac. 516 00:33:17,660 --> 00:33:19,756 Je suis sûr qu'elle sera ravie. 517 00:33:19,780 --> 00:33:22,356 - Tu es prêt à abandonner ? - Ce n'est pas notre décision. 518 00:33:22,380 --> 00:33:23,756 NOTRE décision ? 519 00:33:23,780 --> 00:33:27,140 Wow, Bart, tu veux vraiment cette promotion cette fois, hein ? 520 00:33:30,980 --> 00:33:32,340 Allez. 521 00:33:34,020 --> 00:33:35,756 Bart, je suis désolé. C'est une blague. 522 00:33:35,780 --> 00:33:39,076 Essayez peut-être DS Bartlett de temps en temps, 523 00:33:39,100 --> 00:33:41,660 juste pour qu'on se comprenne. - Bien sûr. 524 00:33:45,940 --> 00:33:47,676 Il est 14 heures. C'est nous. 525 00:33:47,700 --> 00:33:49,036 Clés. 526 00:33:49,060 --> 00:33:51,220 TOURS DE VERROUILLAGE 527 00:33:53,700 --> 00:33:55,076 D'accord. 528 00:33:55,100 --> 00:33:57,860 Gardez un œil sur tout médicament l'attirail, évidemment. 529 00:33:59,020 --> 00:34:02,716 Et nous devrions probablement en obtenir des échantillons de tapis et de moquettes sur... 530 00:34:02,740 --> 00:34:04,916 CRIANT 531 00:34:04,940 --> 00:34:06,676 Arrêtez ! Arrêt! 532 00:34:06,700 --> 00:34:08,836 Reste en bas, reste en bas. 533 00:34:08,860 --> 00:34:10,940 BART CRIS 534 00:34:11,940 --> 00:34:13,156 Non ! 535 00:34:13,180 --> 00:34:15,556 Allez! 536 00:34:15,580 --> 00:34:17,596 Grognement exaspéré 537 00:34:17,620 --> 00:34:20,876 - Bart, tu vas bien ? - Ouais. Allez, poursuivez-les. 538 00:34:20,900 --> 00:34:22,276 Aller! 539 00:34:22,300 --> 00:34:23,340 Oh! 540 00:34:30,020 --> 00:34:32,180 CRI EXASPERÉ 541 00:34:33,380 --> 00:34:35,100 Bon sang... 542 00:34:41,580 --> 00:34:43,876 Un membre éminent de la communauté, sans aucun doute. 543 00:34:43,900 --> 00:34:45,436 En effet. 544 00:34:45,460 --> 00:34:47,396 Comment va ta mère ? 545 00:34:47,420 --> 00:34:48,836 Quoi? 546 00:34:48,860 --> 00:34:51,556 Eh bien, ça ne doit pas être facile de chercher après un parent âgé. 547 00:34:51,580 --> 00:34:53,716 Je me souviens vers le fin de la vie de ma mère... 548 00:34:53,740 --> 00:34:55,436 Elle va bien, merci. 549 00:34:55,460 --> 00:34:57,836 - Eh bien, est-ce que ton frère t'aide beaucoup ? - Quand il le pourra. 550 00:34:57,860 --> 00:34:59,820 Bien. Bien. 551 00:35:01,620 --> 00:35:03,140 Oh, regarde. 552 00:35:07,580 --> 00:35:09,140 Tut-tut. 553 00:35:13,140 --> 00:35:14,580 Laissez-le là. 554 00:35:21,140 --> 00:35:23,396 Tout ce dont j'ai besoin s'inquiéter? 555 00:35:23,420 --> 00:35:25,676 Faites les mots "plausible le déni" ça te dit quelque chose ? 556 00:35:25,700 --> 00:35:27,116 Bien sûr. 557 00:35:27,140 --> 00:35:28,556 Mais j'aurais pu... 558 00:35:28,580 --> 00:35:31,196 Vous remplissez un rôle au sein cet organisme, 559 00:35:31,220 --> 00:35:32,836 au sein de cette famille. 560 00:35:32,860 --> 00:35:35,196 J'ai besoin que tu sois propre, 561 00:35:35,220 --> 00:35:37,996 loin de tout vaguement criminel. 562 00:35:38,020 --> 00:35:40,356 Je connaissais Lucas. 563 00:35:40,380 --> 00:35:43,100 Et je ne suis plus un enfant. - Non, tu es un adulte. 564 00:35:44,060 --> 00:35:45,820 Alors faites preuve d’une certaine maturité. 565 00:35:51,380 --> 00:35:53,900 Dois-je venir là et me servir ? 566 00:35:58,580 --> 00:36:01,740 Si Grace te garde dans le sombre, je pense que c'est une bonne chose. 567 00:36:16,060 --> 00:36:17,700 FRAPPE EN VERRE 568 00:36:26,340 --> 00:36:28,396 Je pensais que je Kent tout le monde dans la brigade antidrogue. 569 00:36:28,420 --> 00:36:30,276 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 570 00:36:30,300 --> 00:36:32,436 Mais vous êtes policier, n'est-ce pas ? 571 00:36:32,460 --> 00:36:33,996 Qu'est-ce qui nous a trahi ? 572 00:36:34,020 --> 00:36:37,236 Cela ne ressemblait pas beaucoup à un couple j'essaie de pimenter les choses, alors... 573 00:36:37,260 --> 00:36:39,180 Nous sommes ici sur la police affaires, oui. 574 00:36:40,140 --> 00:36:41,340 Brillant. 575 00:36:42,580 --> 00:36:44,436 Très bien, cela peut allez de deux manières. 576 00:36:44,460 --> 00:36:46,796 Premièrement, nous vous prenons en charge et chargeons vous en possession avec l'intention de 577 00:36:46,820 --> 00:36:48,956 approvisionnement, en fonction de tout ce qui dans vos poches là-bas. 578 00:36:48,980 --> 00:36:50,396 Tu te calmes, prends un avocat. 579 00:36:50,420 --> 00:36:51,916 Eh bien, quel est l'inverse ? 580 00:36:51,940 --> 00:36:54,460 Vous nous donnez des médicaments. CK, pour être précis. 581 00:36:55,780 --> 00:36:57,836 Est-ce un shakedown maintenant ? 582 00:36:57,860 --> 00:36:59,596 Vous voulez juste du matériel gratuit ? 583 00:36:59,620 --> 00:37:01,196 C'est pour les analyses en laboratoire. 584 00:37:01,220 --> 00:37:03,836 Écoute, tu coopères, nous serons en route. 585 00:37:03,860 --> 00:37:06,796 Ouais, d'accord. 586 00:37:06,820 --> 00:37:09,660 - Assurez-vous que ce sont les bonnes choses. - Ce sont TOUTES les bonnes choses. 587 00:37:10,940 --> 00:37:12,540 Les affaires sont en plein essor, je suppose. 588 00:37:14,460 --> 00:37:16,020 Pas de concurrents à proprement parler ? 589 00:37:17,100 --> 00:37:19,396 Des rivaux qui empiètent sur votre territoire ? 590 00:37:19,420 --> 00:37:21,500 Les gens savent mieux par ici. 591 00:37:23,380 --> 00:37:25,060 Fin du chat ? 592 00:37:36,540 --> 00:37:39,676 M. Pierce, un connu associé de Lucas Galloway 593 00:37:39,700 --> 00:37:42,196 et un revendeur à long terme pour la famille McFadden. 594 00:37:42,220 --> 00:37:45,516 Selon Narcotics, la Kétamine le pic a commencé il y a environ six mois 595 00:37:45,540 --> 00:37:47,156 et ne montre aucun signe de relâchement. 596 00:37:47,180 --> 00:37:49,196 Mon pote par ici est sur une bonne chose. 597 00:37:49,220 --> 00:37:50,996 Aucune nouvelle de guerres de territoire. 598 00:37:51,020 --> 00:37:52,916 Si Galloway était tué par un gang rival, 599 00:37:52,940 --> 00:37:54,836 ça a dû être leur premier geste. 600 00:37:54,860 --> 00:37:56,476 Ce n'est pas hors de question. 601 00:37:56,500 --> 00:37:58,796 J'ai envoyé l'échantillon CK hors pour analyse, 602 00:37:58,820 --> 00:38:01,316 mais nous compterons sur le cocaïne pour tout ce qui est distinctif. 603 00:38:01,340 --> 00:38:02,516 Pourquoi donc? 604 00:38:02,540 --> 00:38:04,956 Eh bien, la kétamine est purement produit pharmaceutique. 605 00:38:04,980 --> 00:38:07,476 Tu sais, c'est fait sur une échelle industrielle. 606 00:38:07,500 --> 00:38:10,076 Ce n'est pas un composé, toi je sais, comme le crystal meth. 607 00:38:10,100 --> 00:38:12,276 Donc, toute kétamine qui tu entres dans la rue, 608 00:38:12,300 --> 00:38:14,316 ça vient probablement de une source légitime. 609 00:38:14,340 --> 00:38:16,156 Est-ce donc notre prochaine étape ? 610 00:38:16,180 --> 00:38:19,116 Contacter les hôpitaux, vétérinaires, pharmacies ? 611 00:38:19,140 --> 00:38:20,836 Voyez si un ket a disparu. 612 00:38:20,860 --> 00:38:24,036 Si la drogue a inondé le ville pour une durée de six mois, 613 00:38:24,060 --> 00:38:26,876 cela a dû prendre plus d'un un vol ponctuel ou un vétérinaire douteux. 614 00:38:26,900 --> 00:38:29,516 Eh bien, peut-être qu'il y a un tout réseau de vétérinaires douteux. 615 00:38:29,540 --> 00:38:30,676 Mm. 616 00:38:30,700 --> 00:38:32,556 Quelque chose à montrer depuis l'appartement ? 617 00:38:32,580 --> 00:38:34,476 En dehors de votre des bosses et des contusions. 618 00:38:34,500 --> 00:38:37,596 Nous avons pris des fibres de tapis et les a envoyés pour analyse. 619 00:38:37,620 --> 00:38:40,276 Voyez s'ils correspondent à ceux sur les cheveux du défunt. 620 00:38:40,300 --> 00:38:42,236 Eh bien, c'est quelque chose, potentiellement. 621 00:38:42,260 --> 00:38:44,636 Eh bien, d'après ce que nous avons pu voir, il ne manquait rien 622 00:38:44,660 --> 00:38:47,956 mais l'ordinateur portable. Alors soit nous les avons dérangés ou... 623 00:38:47,980 --> 00:38:50,956 - Ou c'est exactement pour ça qu'ils sont venus. - Mm. 624 00:38:50,980 --> 00:38:55,236 Bon, je vais avoir besoin de tout les mains à la pompe ce soir. D'ACCORD? 625 00:38:55,260 --> 00:38:59,076 Pendant que je vais suivre une piste, Bart, vous pouvez aider Monty et Mallick. 626 00:38:59,100 --> 00:39:02,876 Davis... - Mm ? - ..Je te veux dans la base de données de chaussures. 627 00:39:02,900 --> 00:39:04,676 Il existe une base de données sur les chaussures ? 628 00:39:04,700 --> 00:39:06,476 - Ha-ha ! - Oh, c'est fascinant. 629 00:39:06,500 --> 00:39:08,396 Et parfois productif. 630 00:39:08,420 --> 00:39:11,876 SOCO a trouvé du bon empreintes de pas sur la scène du crime. 631 00:39:11,900 --> 00:39:13,676 Je veux que tu trouves une correspondance. 632 00:39:13,700 --> 00:39:15,540 Super. 633 00:39:16,860 --> 00:39:19,396 Amusez-vous bien avec ça, Lindo. 634 00:39:19,420 --> 00:39:20,796 MALLICK RIRE 635 00:39:20,820 --> 00:39:22,700 SARCASTIQUEMENT : - Hé, hé, hé. 636 00:39:23,900 --> 00:39:26,020 IL SOUPIRE FORT 637 00:39:29,780 --> 00:39:31,916 Tu n'es jamais allé à la prison avant, n'est-ce pas ? 638 00:39:31,940 --> 00:39:33,396 Je ne l'ai pas fait. 639 00:39:33,420 --> 00:39:35,476 Ah, je ne pense pas tu l'apprécierais beaucoup. 640 00:39:35,500 --> 00:39:37,036 N'est-ce pas le but de la prison ? 641 00:39:37,060 --> 00:39:39,876 Si je découvre que c'était tes hommes qui a fait une descente dans l'appartement de Galloway 642 00:39:39,900 --> 00:39:42,516 et j'ai agressé mes officiers, Je veillerai à ce que tu descendes 643 00:39:42,540 --> 00:39:44,596 pour un complot visant à vaincre les fins de la justice. 644 00:39:44,620 --> 00:39:46,556 je ne sais pas quoi tu parles. 645 00:39:46,580 --> 00:39:48,596 - Non? - Non. 646 00:39:48,620 --> 00:39:51,076 Eh bien, il n'y avait aucun signe d'une effraction dans l'appartement, 647 00:39:51,100 --> 00:39:52,756 ce qui veut dire les gars il devait avoir des clés. 648 00:39:52,780 --> 00:39:55,516 Et ça me suggère quelqu'un dont Lucas était proche. 649 00:39:55,540 --> 00:39:58,476 Quelqu'un qu'il quitterait un jeu de rechange avec. 650 00:39:58,500 --> 00:40:00,516 Nous n'avions pas ça sorte de relation. 651 00:40:00,540 --> 00:40:02,796 OK, eh bien, peut-être quelqu'un pour l'entreprise 652 00:40:02,820 --> 00:40:04,756 qui a construit les appartements dans lesquels il vivait ? 653 00:40:04,780 --> 00:40:07,020 Le groupe familial McFadden. 654 00:40:08,900 --> 00:40:10,996 ELLE RIT 655 00:40:11,020 --> 00:40:12,796 Tu vois, cette corde raide que tu marches, 656 00:40:12,820 --> 00:40:14,380 ça ne tiendra pas éternellement, Grace. 657 00:40:15,580 --> 00:40:18,836 Quand je débutais, mon SIO, il a piqué ton père, 658 00:40:18,860 --> 00:40:21,180 mais nous n'avons pas pu faire les accusations collent. 659 00:40:22,380 --> 00:40:24,076 Mais je te le promets maintenant, 660 00:40:24,100 --> 00:40:26,100 je m'en assurerai ils restent pour vous. 661 00:40:35,660 --> 00:40:37,860 Besoin d'un transport pour rentrer chez vous ? - Mon taxi est réservé. 662 00:40:39,860 --> 00:40:43,276 J'ai l'impression que tu es une personne plutôt organisée. 663 00:40:43,300 --> 00:40:44,796 J'essaie de l'être. 664 00:40:44,820 --> 00:40:47,756 Ouais, je veux dire, le bar semble courir comme sur des roulettes. 665 00:40:47,780 --> 00:40:49,396 Avec un peu de chance. 666 00:40:49,420 --> 00:40:53,716 Vous devez, eh bien, voir beaucoup de les choses, les heures que vous travaillez. 667 00:40:53,740 --> 00:40:55,516 Je ne suis pas sûr de comprendre. 668 00:40:55,540 --> 00:40:58,796 Eh bien, vous savez, les gens aller et venir, 669 00:40:58,820 --> 00:41:01,436 conversations, confrontations. 670 00:41:01,460 --> 00:41:03,636 - Je préfère m'occuper de mes propres affaires. - Hein? 671 00:41:03,660 --> 00:41:05,996 Les clients, ils insistent en quelque sorte. 672 00:41:06,020 --> 00:41:07,636 Et la famille ? 673 00:41:07,660 --> 00:41:10,236 Famille? Encore plus. 674 00:41:10,260 --> 00:41:12,340 C'est moi. 675 00:41:17,940 --> 00:41:19,700 FERMETURE DE PORTE 676 00:41:31,900 --> 00:41:34,156 D'accord. Ouais, ouais. 677 00:41:34,180 --> 00:41:36,876 Merci pour votre aide. Au revoir. 678 00:41:36,900 --> 00:41:38,796 Vous passez une soirée productive ? 679 00:41:38,820 --> 00:41:41,116 Oh, massivement. Toi? 680 00:41:41,140 --> 00:41:42,580 Oh, c'est fascinant. 681 00:41:44,340 --> 00:41:46,996 Je veux dire, je peux voir pourquoi ils je pense que c'est une question stupide. 682 00:41:47,020 --> 00:41:49,636 Si tu avais bu beaucoup de kétamine Entaillé, vous l'auriez signalé, non ? 683 00:41:49,660 --> 00:41:50,980 C'est ce que je dis. 684 00:41:52,060 --> 00:41:53,996 Pas de chance avec le des entraîneurs, alors, non ? 685 00:41:54,020 --> 00:41:56,716 Le sol près de la voiture c'était un peu un raccourci. 686 00:41:56,740 --> 00:41:58,716 Beaucoup de pied trafic. Six matchs. 687 00:41:58,740 --> 00:42:00,596 Ce n'est pas mal. 688 00:42:00,620 --> 00:42:04,116 Les deux hommes chez Galloway je portais des bottes, non ? 689 00:42:04,140 --> 00:42:06,956 Oh oui. J'ai bien regardé sur eux quand je touche le pont. 690 00:42:06,980 --> 00:42:08,620 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 691 00:42:09,860 --> 00:42:12,020 Mac veut voir moi dans son bureau. 692 00:42:13,100 --> 00:42:14,660 Ce n'est jamais bon. 693 00:42:16,220 --> 00:42:18,676 Avez-vous poursuivi la vidéosurveillance du port 694 00:42:18,700 --> 00:42:21,396 au lieu de faire qu'est ce qu'on t'a demandé ? 695 00:42:21,420 --> 00:42:23,276 Et pas à la place. 696 00:42:23,300 --> 00:42:25,836 De toute façon, il n'y a rien à voir. 697 00:42:25,860 --> 00:42:28,020 Aucune vue dégagée sur le conducteur de la camionnette. 698 00:42:29,180 --> 00:42:32,836 Et pas de Mariam en vue. 699 00:42:32,860 --> 00:42:36,116 Oh, alors tu t'es lancé dans s'embêter pour rien, alors ? 700 00:42:36,140 --> 00:42:37,660 Je devais essayer. 701 00:42:49,100 --> 00:42:51,996 Oh. MACMILLAN RIRE. 702 00:42:52,020 --> 00:42:53,676 Oh, il aimait ce chapeau. 703 00:42:53,700 --> 00:42:56,220 - C'était son chapeau préféré. - Vous pouvez le dire. 704 00:42:57,340 --> 00:42:58,580 Chef. 705 00:42:59,700 --> 00:43:01,796 Papa, pourquoi es-tu là ? 706 00:43:01,820 --> 00:43:05,076 Se familiariser avec le Inspecteur-détective en chef. 707 00:43:05,100 --> 00:43:07,916 Qui est très charmant, d'ailleurs. - Ah, merci. 708 00:43:07,940 --> 00:43:10,196 Ton père a amené nous quelques vieilles photos. 709 00:43:10,220 --> 00:43:12,340 Regarder. Oh, très beau. 710 00:43:13,820 --> 00:43:17,036 Nous savons depuis le début l'âge où se situe son avenir. 711 00:43:17,060 --> 00:43:18,396 C'est un naturel. 712 00:43:18,420 --> 00:43:22,196 Eh bien, ça a été agréable de se rencontrer toi, mais tu dois m'excuser. 713 00:43:22,220 --> 00:43:23,540 Bien sûr. 714 00:43:24,740 --> 00:43:27,436 Euh, tu ne peux pas juste te présenter sur mon lieu de travail, tu sais ? 715 00:43:27,460 --> 00:43:31,620 Ah, oui. Je comprends que tu cherches sur des photos de chaussures de course. 716 00:43:33,140 --> 00:43:36,396 - Non, en fait, M. Lindo... - Grantley, s'il te plaît. 717 00:43:36,420 --> 00:43:39,596 En fait, ce que j'ai dit, c'est qu'il est référence croisée à une scène de crime 718 00:43:39,620 --> 00:43:42,036 preuve avec un base de données analytique. 719 00:43:42,060 --> 00:43:44,020 Bien sûr. Je ne voulais pas vous offenser. 720 00:43:45,420 --> 00:43:47,196 Je vais vous accompagner. 721 00:43:47,220 --> 00:43:51,836 Eh bien, je veux que tu saches que ton mon fils est un membre apprécié de mon équipe. 722 00:43:51,860 --> 00:43:54,396 Cela a été merveilleux expérience pour lui. 723 00:43:54,420 --> 00:43:57,100 je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait. 724 00:44:09,700 --> 00:44:12,436 - De quoi s'agissait-il ? - Je n'aime pas ton ton, fils. 725 00:44:12,460 --> 00:44:15,596 Je pense que tu viens en Ecosse assister à ma remise des diplômes ? 726 00:44:15,620 --> 00:44:17,476 Pas pour m'embarrasser devant mon patron. 727 00:44:17,500 --> 00:44:20,300 - Ce n'était pas mon intention. - Alors, qu'est-ce que c'est, papa ? 728 00:44:21,420 --> 00:44:23,116 J'espère que vous ferez preuve de bon sens. 729 00:44:23,140 --> 00:44:24,316 Bonjour. 730 00:44:24,340 --> 00:44:26,196 Tu dois être le père de Davis. 731 00:44:26,220 --> 00:44:28,436 C'est bien de pouvoir enfin mettre un visage au nom. 732 00:44:28,460 --> 00:44:30,836 J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Tout va bien, j'espère. 733 00:44:30,860 --> 00:44:32,996 C'est le détective Sergent Bartlett. 734 00:44:33,020 --> 00:44:35,876 - Un sergent, et vous êtes en charge de la restauration. - Fish and chips. 735 00:44:35,900 --> 00:44:38,996 C'est pour un prisonnier. Mariam est transférée. 736 00:44:39,020 --> 00:44:42,036 Qui Mariam mérite-t-elle un tel traitement spécial ? 737 00:44:42,060 --> 00:44:44,780 C'est une jeune femme qui Davis a essayé d'aider. 738 00:44:45,900 --> 00:44:48,556 Quoi qu'il en soit, j'espère que je le ferai on se reverra un jour. 739 00:44:48,580 --> 00:44:50,260 De même, DS Bartlett. 740 00:44:52,420 --> 00:44:54,756 Mm. Maintenant je comprends. 741 00:44:54,780 --> 00:44:57,140 - Quoi? - Tu veux que je rentre à la maison. 742 00:44:58,660 --> 00:45:00,396 C'est ce que signifie « voir le sens ». 743 00:45:00,420 --> 00:45:03,140 Vous êtes occupé et il y a un il y a encore beaucoup de choses dont nous devons discuter. 744 00:45:05,220 --> 00:45:07,060 DAVIS SOUFFLE EXASPÉRÉ 745 00:45:21,580 --> 00:45:24,116 Eh bien, c'est gentil de ta part de venir et faites-lui signe d'entrer dans le système. 746 00:45:24,140 --> 00:45:26,836 Il s'avère qu'elle Le passeport est faux. 747 00:45:26,860 --> 00:45:28,876 Ecoute, elle n'avait pas choix, d'accord ? 748 00:45:28,900 --> 00:45:31,236 Katie, c'est fini notre contrôle maintenant. 749 00:45:31,260 --> 00:45:33,140 je lui ai conseillé pour demander l'asile. 750 00:45:34,700 --> 00:45:36,756 Mariam est-elle vraiment son vrai nom ? 751 00:45:36,780 --> 00:45:38,276 Quelle différence cela fait-il ? 752 00:45:38,300 --> 00:45:39,916 Tu sais où ils l'emmènent ? 753 00:45:39,940 --> 00:45:42,196 L'auberge de Powell Street, 754 00:45:42,220 --> 00:45:44,716 avec toutes les autres âmes perdues. 755 00:45:44,740 --> 00:45:46,060 D'ACCORD. 756 00:45:47,220 --> 00:45:49,620 Pourquoi agissez-vous comme si tu t'en souciais ? 757 00:45:53,140 --> 00:45:55,020 BART SOUPIRE 758 00:45:56,780 --> 00:45:58,140 Allez. 759 00:46:01,300 --> 00:46:02,996 Bon, qu'avons-nous ? 760 00:46:03,020 --> 00:46:04,876 Pas une saucisse. 761 00:46:04,900 --> 00:46:07,236 Si de la kétamine a été volé ou vendu, 762 00:46:07,260 --> 00:46:09,916 personne n'est au courant, ou au moins, personne ne le dit. 763 00:46:09,940 --> 00:46:12,676 Donc nous regardons des trucs venant du sud 764 00:46:12,700 --> 00:46:14,756 ou être passé clandestinement de l'étranger ? 765 00:46:14,780 --> 00:46:17,036 Je dirais que c'est plus que probable. 766 00:46:17,060 --> 00:46:18,820 Il existe une option que nous pourrions essayer. 767 00:46:20,220 --> 00:46:22,516 Très bien, Monty, ne le fais pas tiens-nous en haleine. 768 00:46:22,540 --> 00:46:25,356 Les achats de la région Nord Le service est responsable 769 00:46:25,380 --> 00:46:27,036 pour la kétamine en premier lieu. 770 00:46:27,060 --> 00:46:29,756 Ils importent sur commande et ensuite distribuer parmi le NHS, 771 00:46:29,780 --> 00:46:33,516 le secteur privé, vétérinaires, tout le monde. 772 00:46:33,540 --> 00:46:35,796 Leurs dossiers seront montrer avec précision 773 00:46:35,820 --> 00:46:38,036 combien est allé à chacun hôpital et clinique. 774 00:46:38,060 --> 00:46:40,596 Donc tu fais un croisement avec les dossiers individuels 775 00:46:40,620 --> 00:46:42,956 et voyez s'il y en a qui ne correspondent pas. - Mm-hm. 776 00:46:42,980 --> 00:46:44,036 Comme je l'ai dit, c'est une option. 777 00:46:44,060 --> 00:46:45,196 Ouais, super. 778 00:46:45,220 --> 00:46:46,996 Laisse-moi prendre le ballon rouler avec le NRPS. 779 00:46:47,020 --> 00:46:49,516 - Ouais? - Ouais, j'ai un contact là-bas. 780 00:46:49,540 --> 00:46:51,740 Bien. Ouais. Faites ce qu'il faut. 781 00:46:54,900 --> 00:46:57,060 SONNERIE 782 00:46:58,500 --> 00:47:00,436 Salut. Ouais, j'ai besoin quelques informations. 783 00:47:00,460 --> 00:47:01,860 Es-tu occupé? 784 00:47:04,220 --> 00:47:06,596 Droite. Je te verrai bientôt. 785 00:47:06,620 --> 00:47:08,876 FEMME CRIANT : Je m'en vais faire deux pas et avoir... 786 00:47:08,900 --> 00:47:11,996 Comment ça, ma sécurité ? Ma sécurité a besoin d’air frais. 787 00:47:12,020 --> 00:47:14,636 Nous avons la santé mentale. Nous sommes des êtres humains. 788 00:47:14,660 --> 00:47:16,876 Vous ne pouvez pas... - Je suis désolé. - Vous n'êtes pas désolé. 789 00:47:16,900 --> 00:47:19,556 - S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. - Écoute, je ne suis pas un prisonnier 790 00:47:19,580 --> 00:47:23,196 et tu n'es pas mon gardien. je souhaitez sortir pour prendre l'air. 791 00:47:23,220 --> 00:47:25,716 Vous n'êtes pas habilité à restreindre mes mouvements. 792 00:47:25,740 --> 00:47:27,036 Hé, yo, yo. 793 00:47:27,060 --> 00:47:29,860 Laissez-la partir. j'accepterai pleine responsabilité. 794 00:47:34,020 --> 00:47:35,940 Comme c'est gentil de votre part, monsieur. 795 00:47:38,660 --> 00:47:41,796 L'as-tu préféré quand J'avais peur et j'étais stupide ? 796 00:47:41,820 --> 00:47:43,596 Mariam, tu as demandé à nous de vous faire confiance. 797 00:47:43,620 --> 00:47:45,996 On nous a conseillé d'être pathétique. 798 00:47:46,020 --> 00:47:49,876 "Ne soyez pas conflictuel, Cherchez la miséricorde et la compassion. » 799 00:47:49,900 --> 00:47:54,180 Eh bien, je l'ai fait. Et ça me met dedans une auberge en attente d'être expulsée. 800 00:47:55,620 --> 00:47:57,500 Mon mari est parti. 801 00:47:58,540 --> 00:48:00,956 Tu rends cela presque impossible pour moi de vous aider maintenant. 802 00:48:00,980 --> 00:48:02,676 Le faux passeport. 803 00:48:02,700 --> 00:48:04,876 Sans faux passeport, je serais toujours piégé 804 00:48:04,900 --> 00:48:07,700 où les femmes sont tuées pour montrant leurs cheveux en public. 805 00:48:09,660 --> 00:48:11,076 Je viens d'Iran. 806 00:48:11,100 --> 00:48:12,716 Je comprends. 807 00:48:12,740 --> 00:48:14,036 Est-ce que tu? 808 00:48:14,060 --> 00:48:15,796 Parce que non. 809 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 Et je suis né là-bas. 810 00:48:18,900 --> 00:48:21,716 Et parce que j'ai choisi pour brûler mon écharpe, 811 00:48:21,740 --> 00:48:27,276 montrer mes cheveux et danser en public au mépris d'un régime tyrannique, 812 00:48:27,300 --> 00:48:29,780 Je suis désormais un ennemi de l'État. 813 00:48:30,980 --> 00:48:33,756 Je suis loin de mon pays, 814 00:48:33,780 --> 00:48:35,100 mon peuple. 815 00:48:36,820 --> 00:48:40,596 Hassan et moi avons décidé que nous ne le ferions pas amener un enfant dans une société 816 00:48:40,620 --> 00:48:43,196 ça les punit pour la façon dont ils sont nés, 817 00:48:43,220 --> 00:48:45,140 surtout si c'est une fille. 818 00:48:46,580 --> 00:48:48,260 Mais maintenant Hassan est parti. 819 00:48:49,860 --> 00:48:51,660 Et je pourrais y être renvoyé. 820 00:48:54,260 --> 00:48:56,180 IL SOUPIRE 821 00:48:57,220 --> 00:48:59,036 Je ne vais pas faire un promets-moi que je ne peux pas tenir, 822 00:48:59,060 --> 00:49:01,876 mais je crois que tu es dire la vérité. 823 00:49:01,900 --> 00:49:03,380 Je veux que tu le saches. 824 00:49:05,980 --> 00:49:07,460 Cela veut dire quelque chose. 825 00:49:08,460 --> 00:49:10,180 Tu me crois. 826 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Mais qu'est-ce que tu vas faire que faire, détective ? 827 00:51:28,540 --> 00:51:30,580 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 828 00:51:41,740 --> 00:51:42,940 Hé! 829 00:51:43,940 --> 00:51:45,580 Vous n'êtes pas autorisé à descendre ici. 830 00:51:46,820 --> 00:51:48,596 Gardez vos mains pour vous. 831 00:51:48,620 --> 00:51:51,260 C'est ainsi que vous gérez des gens que vous ne voulez pas à bord ? 832 00:51:52,220 --> 00:51:54,500 Ça suffit, Axel. 833 00:51:58,100 --> 00:52:01,356 L'agent comprend qu'il a rien à faire à bord de ce navire. 834 00:52:01,380 --> 00:52:03,660 Cela ne nécessitera pas force à l'éloigner. 835 00:52:19,260 --> 00:52:20,780 Lâche-moi. 836 00:52:24,620 --> 00:52:28,156 J'ai déjà informé le capitaine du port de cet incident. 837 00:52:28,180 --> 00:52:29,436 Efficace de votre part. 838 00:52:29,460 --> 00:52:31,516 Elsa est notre directrice du manifeste. 839 00:52:31,540 --> 00:52:34,676 Elle est, euh, responsable pour la sécurité des marchandises. 840 00:52:34,700 --> 00:52:36,820 Est-ce qu'elle sait qu'il y a un canot de sauvetage a disparu ? 841 00:52:38,020 --> 00:52:39,956 - Elle sait que tu as tort. - Ah... 842 00:52:39,980 --> 00:52:42,996 Parce que je pense quelqu'un sur ce bateau 843 00:52:43,020 --> 00:52:46,236 mettre un homme terrifié dans un petit canot de sauvetage gonflable 844 00:52:46,260 --> 00:52:49,316 et ont fait semblant de laisser la mer décide de son sort. 845 00:52:49,340 --> 00:52:52,396 Je crois que la mer décide tous nos destins, détective. 846 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 Qu'est-ce que ça veut dire ? 847 00:52:53,820 --> 00:52:57,300 Le capitaine Nielsen n'a rien plus à dire, détective. 848 00:52:58,620 --> 00:52:59,820 C'est vrai, Capitaine ? 849 00:53:01,100 --> 00:53:02,676 Tu ferais mieux de ne rien dire. 850 00:53:02,700 --> 00:53:04,500 D'ACCORD. Passez-en une bonne. 851 00:53:23,660 --> 00:53:25,940 BIP DES TOUCHES DU TÉLÉPHONE 852 00:53:26,860 --> 00:53:28,636 LINDO : - Bonsoir, patron. 853 00:53:28,660 --> 00:53:30,116 Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? 854 00:53:30,140 --> 00:53:32,236 Bonsoir, patron. 855 00:53:32,260 --> 00:53:35,796 Ah. C'est vrai, non, je t'ai entendu la première fois, mais j'ai pensé, 856 00:53:35,820 --> 00:53:37,636 Je veux dire, ça ne peut pas être vrai. 857 00:53:37,660 --> 00:53:38,956 Eh bien, j'apprends ma leçon. 858 00:53:38,980 --> 00:53:41,236 Il ne me traite pas comme son officier supérieur. 859 00:53:41,260 --> 00:53:43,396 Il fait juste ce qu'il putain, j'aime bien. 860 00:53:43,420 --> 00:53:45,596 - Je m'excuse. - Bien. 861 00:53:45,620 --> 00:53:48,836 Mais patron, écoutez, il y a un canot de sauvetage disparu du Stolthet. 862 00:53:48,860 --> 00:53:50,996 Ils mentent ce qui s'est passé à bord. 863 00:53:51,020 --> 00:53:54,636 Je ne veux pas entendre "Mais, patron", ou quoi que ce soit sur les canots de sauvetage, Lindo. 864 00:53:54,660 --> 00:53:58,516 D'ACCORD? Je veux juste que tu suivez les instructions. 865 00:53:58,540 --> 00:54:00,036 Compris? 866 00:54:00,060 --> 00:54:01,276 Oui, patron. 867 00:54:01,300 --> 00:54:03,076 Magie. D'ACCORD. 868 00:54:03,100 --> 00:54:04,596 Instruction numéro un. 869 00:54:04,620 --> 00:54:06,956 Je veux que tu oublie Mariam 870 00:54:06,980 --> 00:54:09,236 et se concentrer sur l'affaire Galloway. 871 00:54:09,260 --> 00:54:10,780 Avez-vous ça ? 872 00:54:12,460 --> 00:54:15,156 Davis ? J'ai dit, tu as ça ? 873 00:54:15,180 --> 00:54:16,740 Fort et clair, patron. 874 00:54:18,420 --> 00:54:20,340 BIP DES TOUCHES DU TÉLÉPHONE 875 00:54:29,820 --> 00:54:31,700 bourdonnements d'interphone de porte 876 00:54:35,620 --> 00:54:37,140 Bravo, mon pote. 877 00:54:47,020 --> 00:54:48,876 Détends-toi, mec. 878 00:54:48,900 --> 00:54:51,420 Personne ici ne parle Danois ou norvégien. 879 00:54:53,820 --> 00:54:55,196 Un autre tour, s'il vous plaît. 880 00:54:55,220 --> 00:54:56,660 Non, non, non. 881 00:55:22,940 --> 00:55:25,500 J'ai vu la mère, Axel. 882 00:55:28,460 --> 00:55:29,780 Je l'ai vue. 883 00:55:31,500 --> 00:55:33,196 Elle était enceinte. 884 00:55:33,220 --> 00:55:34,996 Je ne pouvais pas la quitter. 885 00:55:35,020 --> 00:55:36,620 Je devais l'aider. 886 00:55:48,740 --> 00:55:50,196 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 887 00:55:50,220 --> 00:55:52,356 Tu n'as pas besoin de le dire moi ce que ça veut dire. 888 00:55:52,380 --> 00:55:54,316 Vous nous mettez tous en danger. 889 00:55:54,340 --> 00:55:56,796 J'ai commis une terrible erreur. 890 00:55:56,820 --> 00:55:58,316 Vous l'avez laissée partir. 891 00:55:58,340 --> 00:56:00,476 Vous l'avez laissée partir. 892 00:56:00,500 --> 00:56:03,260 C'est Elsa. je pense nous avons un problème. 893 00:56:04,620 --> 00:56:06,236 Peux-tu venir me rencontrer ? 894 00:56:06,260 --> 00:56:08,580 ILS se disputent 895 00:56:10,180 --> 00:56:11,780 C'est de votre faute. 896 00:56:19,140 --> 00:56:21,380 - Bonne soirée. Je suis ici pour voir... - Hé, toi ! 897 00:56:22,740 --> 00:56:24,556 je m'occuperai de ce réprouvé. 898 00:56:24,580 --> 00:56:25,796 Merci. 899 00:56:25,820 --> 00:56:28,316 Alors, à quoi dois-je dois-je cet honneur ? 900 00:56:28,340 --> 00:56:29,916 J'ai besoin d'une faveur. 901 00:56:29,940 --> 00:56:31,476 Bien sûr, n'importe quoi. Vous le savez. 902 00:56:31,500 --> 00:56:33,716 Pouvez-vous me dire ce dont j'ai besoin à savoir sur l'importation 903 00:56:33,740 --> 00:56:35,756 et distribution de kétamine ? 904 00:56:35,780 --> 00:56:38,876 Eh bien, si je ne peux pas, je vous indiquerai la direction de quelqu'un qui le peut. 905 00:56:38,900 --> 00:56:41,436 - Assez bien. - Par ici. 906 00:56:41,460 --> 00:56:44,956 Euh, Julie ici imprimera hors des listes de distribution. 907 00:56:44,980 --> 00:56:48,036 Et si tu reviens demain, Je vais vous faire la visite guidée, 908 00:56:48,060 --> 00:56:50,516 répondez à toutes vos questions. - Merci. 909 00:56:50,540 --> 00:56:54,316 En fait, serait-ce trop difficulté à recevoir ces listes par courrier électronique 910 00:56:54,340 --> 00:56:56,636 aussi, s'il vous plaît ? - Pas du tout. 911 00:56:56,660 --> 00:56:59,156 Donnez-moi deux secondes pour faire un appelle et je t'accompagne. 912 00:56:59,180 --> 00:57:01,436 - Ouais. - Je serai... je reviens tout de suite. 913 00:57:01,460 --> 00:57:03,500 Hé, garde un oeil sur lui, Jules. 914 00:57:12,740 --> 00:57:14,860 - Te voilà. - Merci beaucoup. 915 00:57:24,740 --> 00:57:26,940 LE TÉLÉPHONE VIBRE 916 00:57:30,020 --> 00:57:31,900 Ouais, c'est moi. 917 00:57:33,620 --> 00:57:36,140 La police est là et ils posent des questions. 918 00:57:37,540 --> 00:57:39,756 Ils veulent des informations 919 00:57:39,780 --> 00:57:41,660 sur les importations de kétamine. 920 00:57:43,980 --> 00:57:45,060 Et 921 00:57:46,220 --> 00:57:47,860 ce n'est pas n'importe quel flic. 922 00:57:52,220 --> 00:57:53,940 C'est mon frère.